>> 15.陳中吟
<陣中吟 진중음>

天步西門遠 천보서문원
君儲北地危 군저북지위
孤臣憂國日 고신우국일
壯士樹勳時 장사수훈시
誓海魚龍動 서해어룡동
盟山草木知 맹산초목지
讐夷如盡滅 수이여진멸
雖死不爲辭 수사불위사

임금의 행차는 서쪽에서 멀어지고,
왕자는 북쪽 땅에서 위태롭다.
외로운 신하는 나라를 걱정할 날이요.
사나이는 공훈을 세워야 할 때이다.
바다에 맹세하니 물고기와 용도 감동하고
산이 맹세하니 초목도 알아준다.
원수를 모두 멸할 수 있다면
비록 죽음일지라도 사양하지 않겠노라.

天步 : 임금의 행차/ 西門 : 경복궁의 서쪽(연추문)/ 天步西門遠--선조가 의주로 蒙塵/儲=東宮 : 왕자/君儲北地危--임해군이 함경도에 볼모로 잡힌일/ 孤臣: 임금곁에서 멀리 떨어져 있는 자신 /樹勳 : 공훈을 세우다
如 : 만약

[형식] : 오언율시
[배경] : 임진왜란
[대구] : 3,4구  5,6구
[주제] : 우국충정(憂國衷情)
[압운] : 危,時,知,辭
[출전] : 이충무공전서(조선 정조때 윤행임이 왕명으로 간행)

[감상] : 왜적의 침입으로 어려워진 조국을 걱정하며, 조국을 구해야겠다고 맹세하는 충무공의 각오를 읊음, 당시 버림을 받아 백의종군하던 이순신의 강개한 의지를 표현한 시.

 시제(
詩題)는 '진중에서 읊다'라는 뜻이다. 조선 선조(宣祖) 때에 씌어진 이순신의 한시로 《이충무공전서(李忠武公全書)》에 수록되어 있다. 전쟁터에서 지어진 진중시(陳中詩)로, 장수의 기개와 무인(武人)으로서의 굳은 결의, 충성심 등이 잘 드러나 있는 우국시(憂國詩)의 성격을 지니고 있다.

시 형식은 오언율시(五言律詩)로 분류되는 정형시로서, 전8구, 4연으로 이루어졌다. 작품의 시대적 배경은 임진왜란이며, 주제는 우국충정(憂國衷情)이라고 할 수 있다. 왜적의 침입으로 어려워진 조국의 앞날을 걱정하며, 죽음을 불사하고 조국을 구하겠다고 맹세하는 이순신의 각오를 노래하고 있다. 표현상의 특징으로 제3,4구와 제5,6구에 사용된 대구법을 들 수 있다.

제1,2구로 이루어진 수련 "天步西門遠(천보서문원)/東宮北地危(동궁북지위)"에서 이순신은 임진왜란 당시 선조의 피난과 세자가 볼모로 잡힌 역사적 사실을 서술하고 있다. 여기서 '천보(天步)'는 임금의 행차를, '동궁(東宮)'은 세자(왕자 임해군)를 가리킨다. 제3,4구의 함련 "孤臣憂國日(고신우국일)/壯士樹勳時(장사수훈시)"는 '외로운 신하가 나라를 걱정하는 날이요, 사나이가 공을 세울 때'라는 뜻이다. 국난을 당한 백성들의 위기의식과 애국심을 그리고 있다.

제5,6구의 경련 "誓海魚龍動(서해어룡동)/盟山草木知(맹산초목지)"는 '바다에 맹세하니 물고기와 용이 감동하고, 산에 맹세하니 풀과 나무가 알아준다'는 뜻이다. 자신의 의지를 내면화시킨 구절로, 산천에 결연한 의지를 표출해 왜적에 대한 적개심과 애국심을 강화시키고 있다. 제7,8구의 미련 "讐夷如盡滅(수이여진멸)/雖死不爲辭(수사불위사)"에서는 오랑캐 왜적을 모두 멸할 수 있다면 죽어도 좋다는 비장한 각오를 드러내고 있다.

이 한시는 시조 《한산섬 달 밝은 밤에》 《십년을 가온 칼이》 등과 함께 무인으로서의 호기로운 기백과 나라의 앞날을 걱정하는 이순신의 우국충정의 마음이 진솔하게 잘 나타나 있는 대표적인 진중시로 평가된다.<두산백과>

*이순신(1554 - 1598)

 본관 덕수(德水), 자 여해(汝諧), 시호 충무(忠武), 서울 출생이다. 1576년(선조 9) 식년무과(式年武科)에 병과(丙科)로 급제, 권지훈련원봉사(權知訓練院奉事)로 처음 관직에 나갔으며 이어 함경도의 동구비보권관(董仇非堡權管)에 보직, 이듬해 발포수군만호(鉢浦水軍萬戶)를 거쳐 1583년(선조 16) 건원보권관(乾原堡權管)·훈련원참군(訓鍊院參軍)을 지냈다.

1586년 사복시주부(
司僕寺主簿)를 거쳐 조산보만호(造山堡萬戶) 때는 호인(胡人)의 침입을 막지 못한 데 대해 정죄(定罪)하려 하자 그 원인이 첨병(添兵)을 거절한 데 있다 하여 자기의 정당성을 끝내 주장하다 중형은 면했으나 백의종군(白衣從軍)의 길에 올랐다.

그 뒤 전라도관찰사 이광(
李洸)에게 발탁되어 전라도의 조방장(助防將)이 되고, 1589년(선조 22) 선전관·정읍현감(井邑縣監) 등 미관말직(微官末職)만을 지내다가 1591년(선조 24) 유성룡(柳成龍)의 천거로 절충장군(折衝將軍)·진도군수 등을 지내고 같은 해 전라좌도 수군절도사(全羅左道水軍節度使)에 승진, 좌수영(左水營:麗水)에 부임하여 군비 확충에 힘썼다.

이듬해
임진왜란이 일어나자 옥포(玉浦)에서 적선 30여 척을 격파하고 이어 사천(泗川)에서 거북선을 처음 사용, 적선 13척을 분쇄한 것을 비롯하여 당포(唐浦)에서 20척, 당항포(唐項浦)에서 100여 척을 각각 격파하여, 자헌대부(資憲大夫)에 승품(陞品)되고 7월 한산도(閑山島)에서 적선 70척을 무찔러 한산도대첩(閑山島大捷)의 큰 무공을 세웠다. 이어 정헌대부(正憲大夫)에 오르고 다시 가토 요시아키[加嘉明]의 수군을 안골포(安骨浦:창원군 웅천면)에서 격파하고 9월 적군의 근거지 부산에 쳐들어가 100여 척을 부수었다.

1593년(선조 26) 다시 부산과 웅천(
熊川)의 적 수군을 격파, 남해안 일대의 적 수군을 완전히 일소하고 한산도로 진을 옮겨 본영(本營)으로 삼고 최초의 삼도수군통제사(三道水軍統制使)가 되었다. 이듬해 명나라 수군이 내원(來援)하자 죽도(竹島)에 진을 옮기고, 장문포(長門浦)에서 왜군을 격파, 적군의 후방을 교란하고 서해안으로 진출하려는 적을 막아 왜군의 작전에 큰 타격을 가하였고 전쟁이 소강상태에 접어들자 훈련을 강화하고 군비확충·난민구제·산업장려 등에 힘썼다.

1597년 원균(元均)의 모함으로 서울에 압송되어 사형을 받게 되었으나 우의정 정탁(鄭琢)의 변호로 도원수 권율(權慄)의 막하에서 두 번째 백의종군을 하였다. 이에 앞서 명·일 간의 강화회담이 깨어지자 왜군이 다시 침입하여, 정유재란(丁酉再亂) 때 원균이 참패하자 이순신은 삼도수군통제사에 재임명되어, 12척의 함선과 빈약한 병력을 거느리고 명량(鳴梁)에서 133척의 적군과 대결, 31척을 부수었다.

다음해 1598년 고금도(
古今島)로 진을 옮겨 철수하는 적선 500여 척이 노량(露梁)에 집결하자 명나라 제독 진인(陳璘)의 수군과 연합작전을 펴, 적군을 기습하여 혼전(混戰)중 유탄에 맞아 전사하였다. 왜란 중 투철한 조국애와 뛰어난 전략으로 민족을 왜적으로부터 방어하고 또한 격퇴함으로써 한국 민족 역사상 가장 추앙받는 인물의 한 사람이 되었으며, 글에도 능하여 《난중일기(亂中日記)》와 시조·한시 등 여러 편의 작품을 남겼다.

1604년 선무공신(
宣武功臣) 1등이 되고 덕풍부원군(德豊府院君)이 추봉되었으며, 좌의정(左議政)이 추증, 1613년(광해군 5) 영의정이 더해졌다. 장지(葬地)는 아산(牙山)의 어라산(於羅山)이며, 왕이 친히 지은 비문과 충신문(忠臣門)이 건립되었다. 충무(忠武)의 충렬사(忠烈祠), 여수(麗水)의 충민사(忠祠), 아산의 현충사(顯忠祠) 등에 배향되었다. 이 중 현충사는 성역화되어 전시관 등을 건립, 그의 유품 등을 전시하고 있다. 저서에 《이충무공전서(李忠武公全書)》가 있다.<두산백과>