    음식을 먹은 후에 `양이 찼느냐?`고 묻는 경우가 있습니다. 이 때의 `양`은 `질량`
    의 `양`, 즉 한자어 `양`이 아닙니다. 이 `양`은 순수한 우리말입니다.
    `양`은 `위장`이라고 할 때의 `위`에 해당하는 우리말입니다. 그래서 쇠고기 중에 `
    곱창`도 있고, `양`도 있지요.
    그래서 `양이 찼느냐?` 하는 것은 `위가 찼느냐?`는 뜻입니다. 즉 `배가 부르냐?`
    는 뜻이지요. 그리고 `곱창`의 `곱`은 `기름`이란 뜻을 가진 우리말이었습니다. `눈
    곱`의 `곱`과 같은 것입니다.
    `곱창`은 `곱`+ `창자`의 `창`이랍니다. 기름이 많은 창자이지요. `애`가 `창자`라는
    사실은 이순신 장군의 시조에 `나의 애를 끊나니`에서 배워, 알고 계시겠지요.
    한 가지 더 말씀 드리지요.
    `폐`는 우리말로 `부아`(옛날에는 `부하`)였습니다. 그래서 `부아가 난다.`고 하지
    요. 화가 나면 숨을 크게 들어 마셔서 `허파`가 크게 불어나지요. 그래서 `부아가
    난다`는 `화가 난다`는 뜻이 되었습니다.
    우리 국어에서는 이렇게 신체 부위를 가지고 감정을 표시하는 경우가 무척 많습
    니다. 몇 예를 들어 볼까요?

    머리가 아프다. 골치가 아프다. 머리카락이 곤두선다. 귀가 가렵다. 귀가 따갑다.
    눈꼴이 시다. 눈물이 날 지경이다. 부아가 난다. 손이 근질근질한다. 애가 탄다. 애
    간장을 녹인다. 입이 나온다. 핏대가 난다.
    이 이외에도 무척 많지요.
[http://kimzzz.com.ne .kr에서 옮김]