| 남편과 아내를 낮추어 부를 때 남편 男便은 부 夫라고 한다. 그런데 이를 아버지를 뜻하는 부 父와 혼동하는 경우가 참 많다. 물론 남편을 뜻하지 않을 때에는 두 자를 서로 바꾸어 쓰기도 하였다. 그러나 남편을 가리키는 말과 아버지를 가리킬 때에는 반드시 구별하였으니 주의해야 될 일이다. 이 부 夫는 부부 夫婦라고 할 때 사용하고 있다. 또 손 아래 상대방의 남편을 가리키는 말로 부군 夫君이란 말도 쓰고 있다. 중국 사람들은 남편이라는 말 대신에 장부 丈夫라고 부른다. 이 '남편 男便'이라는 말은 그 자체가 낮춤말이다. 편 便이란 쪽이란 말로, 남편은 남자 쪽이란 말이 된다. 다른 말로는 '주인 主人'이라고 쓰기도 한다. 죽은 남편에 대하여는 '망부 亡夫'라고 하거나 '고부 故夫'라고 쓰기도 한다. '부인 婦人'이라는 말은 존칭으로, 남의 마누라를 가리킬 때에는 부인 婦人이라고 부르고, 자기의 마누라를 가리킬 때에는 보통 '처 妻'라고 한다. 낮춤의 의미를 더 깊이 나타내고자 한다면, '형처 荊妻'라고 하거나, 가내 家內, 노처 老妻, 우처 愚妻, 졸부 拙婦 등의 표현을 쓰면 된다. 형처의 형은 가시나무 형 荊인데, 옛날에 어떤 부인이 가시나무로 만든 비녀를 꽂았기에 남편이 겸양의 뜻으로 부르기 시작하였다. 죽은 아내를 가리키는 낮춤말로는 '망처 亡妻'가 있다. http://pro-web.suwon-c.ac.kr 에서 ** 사전 적인 해석은 남의 아내를 높여 부르는 말은 婦人이 아니라 夫人 , 婦人은 결혼한 여자를 일컫는 말.. |