東言解(동언해)에 나오는 俗談(속담)
假家柱 立春(가가주 입춘)
ㅇ가게 기둥에 입춘.
開川 龍出乎(개천 용출호)
ㅇ개천에서 용 났다.
去言美(거언미)라야 來言美(래언미)
ㅇ가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
舊官 名官(구관 명관)
ㅇ구관이 명관이라. 곧 경험이 많은 사람이 낫다는 말.
金剛山 食後景(금강산 식후경)
ㅇ금강산도 배부른 뒤에 구경이라
堂狗三年 吠風月(당구삼년 폐풍월)
ㅇ서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다.
待曉月 坐黃昏(대효월 좌황혼)
ㅇ새벽달 보자고 초저녁부터 기다린다.
燈下不明(등하불명)
ㅇ등잔 밑이 어둡다.
亡子計齒(망자계치)라.
ㅇ직역:죽은 자식 나이 세기.
ㅇ속뜻:이왕 그릇된 일은 생각 하여도 쓸데없다는 말.
ㅇ죽은 자식 눈 열어 보기
盲人 不知死日(맹인 부지사일)
ㅇ장님 자기 죽을 날 모른다.
盲子孝道(맹자효됴)
ㅇ병신 자식이 효도한다.
猫향縣鈴(묘향현령)
ㅇ고양이 목에 방울 달기.
無足之言(무족지언)이 飛于千里(비우천리)라.
ㅇ직역:발 없는 말이 천리 간다.
ㅇ속뜻:비밀로 한 말도 잘 퍼지니 말을 삼가야 한다.
附肝 附念通(부간 부염통)
ㅇ간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다.
夫婦戰 刀割水(부부전 도할수)
ㅇ부부 싸움은 칼로 물 베기.
不左其位(불좌기위)하여 枉有干涉(왕유간섭)이라.
ㅇ그 지위에 있지 않으면서도 쓸데없이 간섭한다. 곧 그 일에 대하여 말하지 말라는 뜻.
飛者上 有乘者(비자상 유승자)
ㅇ뛰는 놈 위에 나는 놈 있다.
三年狗尾 不爲黃毛(삼년구미 불위황모)
ㅇ개 꼬리 삼 년으로 황모 될까.
上濁 下不淨(상탁 하부정)
ㅇ윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.
西瓜皮지(서과피지)
ㅇ수박 겉핥기.
城門失火 殃及池魚(성문실화 앙급지어)
ㅇ직역:성문이 불에 타니 재앙이 연못 물고리에까지 미친다.
ㅇ속뜻:까닭 없이 화를 입음을 이르는 말.
水上油(수상유)
ㅇ직역:물 위에 뜬 기름.
ㅇ속뜻:서로 잘 어울릴 수 없는 사이를 이르는 말.
宿虎衝鼻(숙호충비)라.
ㅇ직역:자는 범 코 찌르기.
ㅇ속뜻:그대로 가만 두면 아무 일도 없을 것을 공연히 건드려서 위험을 산다는 말
ㅇ자는 범 코침 주기.
僧梳(승소)
ㅇ중의 빗,곧 아무 필요없는 물건을 이르는 말.
十飯一匙(십반일시)이면 還成一飯(환성일반)이라.
ㅇ열 그릇의 밥에서 한 숟갈씩 덜면 다시 한 그릇의 밥이 된다.
我腹旣飽(아복기포)면 不察奴飢(불찰노기)라.
ㅇ내 배 부르면 종 배고픈 줄 모른다.
於異阿異(어이아이)라.
ㅇ직역:'어'다르고 '아'다르다.
ㅇ속뜻:같은 말이라도 잘 골라 써야 한다는 뜻.
言甘家 醬不甘(언감가 장불감)
ㅇ말 많은 집 장맛 쓰다.
邀處無 往處多(요처무 왕처다)
ㅇ오라는 데는 없어도 갈 데는 많다.
遠族(원족)이 不如近隣(불여근린)이라.
ㅇ직역:먼 일가가 가까운 이웃만 같지 못하다.
ㅇ속뜻:아무리 가까운 일가라 해도 멀리 살면 위급할 때 도와 줄 수 없지만, 비록 남이라도 이웃에 사는 사람은 도와 줄 수가 있으므로 더 친숙할 수 있다는 말.
ㅇ먼 일가는 이웃만 못하다.
牛耳誦經(우이송경)이라.
ㅇ소 귀에 경 읽기
一魚 混全川(일어 혼전천)
ㅇ미꾸라지 한 마리가 도랑물 흐린다.
臨渴掘井(임갈굴정)
ㅇ목마른 자가 우물판다.
入山 欲避虎(입산 욕피호)
ㅇ산에 들어가 호랑이 피하려고 한다.
井蛙不知海 夏層不知氷(정와부지해 하층부지빙)
ㅇ우물 안 개구리.
助善事者(조선사자)는 得福(득복)하고 助惡事者(조악사자)는 得害(득해)라.
ㅇ좋은 일을 돕는 사람은 복을 받고 나쁜 일을 돕는 사람은 손해를 입는다.
助少時事(조소시사)가 終爲惡習(종위악습)하여 老而不改也(노이불개야)라.
ㅇ어렸을 때 일이 결국 악습이 되어 늙어도 고치지 못한다.
佐祭者(좌제자)는 嘗(상)하고 佐鬪者(좌투자)는 傷(상)이라.
ㅇ제사를 돕는 사람은 맛보고 싸움을 돕는 사람은 다친다.
種瓜得瓜 種豆得豆(종과득과 종두득두)
ㅇ직역:오이 심은 데 오이 나고 콩 심은 데 콩 난다.
ㅇ속뜻:원인이 있으면 반드시 그에 따른 결과가 있다.
ㅇ콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥난다.
衆人出力(중인출력)이면 費小而惠大(비소이혜대)라.
ㅇ여러 사람이 힘을 합치면 비용은 적게 들고 혜택은 크게 된다.
天雖崩(천수붕)이라도 牛出有穴(우출유혈)이라.
ㅇ직역:하늘이 비록 무너지더라도 솟아날 구멍이 있다.
ㅇ속뜻:어떠한 경우라도 희망을 잃지 말라.
齒亡 脣亦支(치망 순역지)
ㅇ이가 빠지면 잇몸이 시리다.
針賊(침적)이 大牛賊(대우적)이라.
ㅇ직역:바늘 도둑이 큰 소도둑 된다.
ㅇ속뜻:처음에는 하찮은 것을 훔치다가 나중에는 큰 것을 도둑질하게 된다는 말. 좋지 못한 행실일수록 점점 더 크고 심하게 된다는 말.
ㅇ바늘 상자에서 도둑 난다,바늘 쌈지에서 도둑 난다.
他人之宴(타인지연) 曰利曰枾(왈리왈시)라.
ㅇ남의 잔치에 '감 놓아라 배 놓아라'한다.
虎死留皮 人死留名(호사유피 인사유명)
ㅇ호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다.
※東言解(동언해):작자 미상의 우리 나라 한문 속담집.
|
|
메일보내기
홈페이지
이름검색
이름검색
homepage)
靑莊館全書(청장관전서)에 나오는 俗談
[속담]耳談續纂(이담속찬)에 나오는 俗談(속담)
