두 목 杜 牧 (803-853) 당나라 말기의 시인. 字는 牧之, 號는 樊川. 德宗 貞元 19년(803, 신라 애왕 4년) 섬서성 장안부근에서 났다. 26살때 진사, 현량과에도 급제했다. 宣宗 大中 6년(852,신라 문성왕 14년) 에 50살로 죽었다. 성질이 강직하고 호방하여 장군 재상을 역임했다지만 항상 즐겁지 못해 시문에 그 심정을 담고, 양주 진주등 당시에 유명한 환락지를 떠돌아다녔다. 杜 甫를 大杜라 함에 대하여, 杜 牧은 小杜라 일컬었다. 시집은 <樊川文集> 20권, <外集> 1권, <別集> 1권이 있다.
[題安州浮雲寺樓寄湖州張郎中]
去夏疎雨餘 同倚朱欄語
當時樓下水 今日到何處
恨如春草多 事與孤鴻去
楚岸柳何窮 別愁紛若絮
[장낭중에게 부치는 노래]
지난 여름 비개인 어느날
난간에 기대어 서로 이야기하던 우리
그날 다락 아래 흘러가던 물
시방은 어디메쯤 흘러갔으리
가실줄 모르는 상채긴
사뭇 봄 풀처럼 우거지고
생각하면지난 일
기러기처럼 모두 날아가
강가에 버들 멀리 늘어섰는데
애달퍼라 그대 생각하는 이 시름이여.
[經闔閭城]
遺 委衰草 行客思悠悠
昔日人何處 終年水自流
孤烟村戌遠 亂雨海門秋
吟罷獨歸去 風雲盡慘愁
[합려성을 떠나며]
옛 성터에 풀은 시들어
지나는 나그네 애달퍼라
나의 사람아 그대 지금 어딘가
강물만 소리 없이 흘러 가누나
수자리에 연기만 멀리 흐르고
해문에 흩뿌리는 가을비 어지러워......
노래도 끝난 뒤 혼자 돌아가노라면
하늘에도 시름은 사무치는듯......
[別離]
多情却似總無情 唯覺樽前笑不成
蠟燭有心還惜別 替入垂淚到天明
[별리]
다정도 병인양하여 그리운 정을
잔들고 바라봐도 웃음은 걷고
이별은 촛불도 서러운 탓에
기나긴 밤 저렇게 울어 새우지........
[泊秦淮]
煙籠寒水月籠沙 夜泊秦淮近酒歌
商女不知亡國恨 隔江猶唱後庭花
[진회에서]
연기도 달빛도 모두다 자욱한데
밤 들자 진회 가까운 주막에 드니
장사치 계집애는 나라 망한 한을 몰라
강을 건너 시방도 후정화를 부른다.
[淸明]
淸明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂
借問酒家何處有 牧童遙指杏花村
[청명]
청명절 비가 마구 쏟아져
길가는 사람도 넋을 잃었다
주막은 어디멘가 목동에게 물으니
멀리 가리키는 살구꽃 핀 마을.
|
|
메일보내기
홈페이지
이름검색
homepage)
[한시]위장韋莊 의 시
[격언/명구]中國속담/격언
